roemeensevertalingenpopa.nl

nieuw

TRADUCERI IN ROMANA, ENGLEZA, FRANCEZA, OLANDEZA

  
 We speak your language!

  Nous parlons votre langue!

  Traduceri Roemeense Vertalingen Popa

din si in limbile Romana, Engleza, Franceza si Olandeza.


De ce sa alegeti Popa Roemeense Vertalingen?

Pentru calitatea de incontestat la preturi competitive!

Rapiditate si flexibilitate
Exactitate si seriozitate
Preturi competitive

Domenii de activitate,servicii in urmatoarelë branse


Traduceri juridice

Traduceri medicale- carti de popularizare a

tratamentelor medicale alternative ,traduceri reviste
 
de specialitate,manuale de utilizare a aparaturii

medicale, tratate medicale, prospecte de medicamente.

                                                                                     

Traduceri tehnice

manuale de utilizare a aparaturii casnice si industriale


Traduceri din Resurse umane si publicitare

prezentari
brosuri
site-uri web
promo-uri
traduceri reclame si materiale publicitare
materiale de training
materiale de marketing

Procesul
de asigurare a calitatii incepe din momentul discutiei cerintelor clientului.Propunerile noastre vor reflecta intotdeauna nevoile dumneavoastra particulare.
 Pentru asigurarea calitatii traducerilor , biroul nostru urmeaza intotdeauna urmatorii pasi:

1.Preluarea comenzii de la client-stabilirea termenului de livrare, a formatului dorit.
2.Stabilirea materialului si crearea glosarului de termeni specifici.
3.Traducerea efectiva a documentului.
4.Verificarea traducerii.
5.Acordul clientului;implementarea observatiilor acestuia.
6.Livrarea in formatul dorit.


Traduceri urgente.

Intelegemnevoia de comunicare urgenta si respectarea termenelor limita ale mediului de afaceri actual si ne adaptam in permanenta cerintelor clientilor.

Nu de putine ori am acceptat si efectuat traduceri cu termen de predare in cateva ore sau cu un volum foarte mare de lucru intr-un timp foarte scurt.



Contact


email 

oubama@zeelandnet.nl

telefon

0115-620403
 

OP ZOEK NAAR BETROUWBAARE VERTAALSERVICES?

 
Met een telefoontje is alles geregeld.

Wij met ons klein bedrijf Roemeense Vertalingen Popa staan voor kwaliteit en snelle service.

Wij zijn gespecialiseerd in vertalingen van en in 4 talen:Roemeens, Frans, Engels , Nederlands.
Ons bedrijf biedt een volledig pakket van vertaaloplossingen en kan zorgdragen voor de complete eindproductie van meertalige:
 
-catalogi
-jaarverslagen
-folders
-contracten
-reclameteksten
-bijsluiters
-brieven
-offertes
-aktes
-brochures
-training materiaal
-promotie materiaal
-product verpakkingen
-marketing materiaal
-ict/juridisch / chemisch / commercieel / milieu /
financieel domein

Wij leveren een kwalitatief goed vertaalde tekst met perfecte gevoel voor de betreffende taal gegarandeerd.
Door de unieke opzet en specialisatie kan Roemeense Vertalingen Popa opereren op een hoogst efficiente wijze met als gevolg zeer concurrerende tarieven voor onze opdrachtgevers.
Na een grondige analyse van een project worden in overleg met de klant deadlines afgesproken.Wij zorgen voor consistente vertalingen qua terminologie en stijl evenals linguistieke nauwkeurigheid.



CONTACT


Telefoon nummer

0115-620403

email
 
oubama@zeelandnet.nl
 

Extra - experience as modern language teacher

 Voor de scholier


DOCENT TALEN BIEDT BIJLES ENGELS EN FRANS AAN. Ik kan je helpen met huiswerk, grammatica ,vertalen , opstel schrijven en al jouw moeilijkheden met de talen.
PRIJS 15 EURO per UUR.



Are you uncertain when to use some structures? Do you find it difficult to understand some books you have to read?Are you often at a loss for the most accurate structure?If your answer is YES then you found in me your guiding friend.
  I also have the degree as modern language teacher and this is why I can help school children with their homework voor English and French.
  Teaching private English, French and Romanian lessons is an old favourite activity of mine.It brings me into real contact with people.I can help children and grown-ups with their languages at a beginner's level or testing your knowledge at an advanced level.
The aim of tests in languages is to provide students of material to consolidate, expand and refresh their knowledge and linguistic skills .
My kind of help is intended for intermediate and advanced students, who have already gained the confidence to speak, read and write but somehow lack
structures.

Don't refrain and contact me ! Let's make together English tests!


La adresa studentului

Sunteti nesigur in folosirea unor structuri de limba? VA vine greu sa cititi sau sa intelegeti cartile in limbi straine pe care le aveti de parcurs?Nu gasiti imeditiat cea mai potrivita expresie pentru vreun IDIOM ?
Daca raspunsul este Da atunci ati gasit in persoana mea un prieten care va poate ghida sau oferi un raspuns la toate aceste intrebari.
De ce ?Pentru ca dispun de gradul de profesor de limbi moderne la nivel universitar si de experienta in domeniu de a da ore de engleza, franceza si romana.
De aceea pot indruma elevi care intampina greutati la temele de engleza sau franceza sau adulti care vor sa invete o limba straina.Este o veche pasiune a mea care imi da posibilitatea de a intra in contact cu oameni.
Orele mele particulare pot fi de folos atat unui incepator cat si unui avansat care doreste sa-si testeze cunostintele.
Scopul testelor de limba este de a oferi persoanei doritoare material care sa-i consolideze, extinda si reimprospateze competentele linguistice.Ele se adreseaza atat incapatorilor cat si avansatilor care sunt deja in stare sa scrie, citeasca si comunice in limba straina dar le lipseste o anumita indemanare .

Nu ezitati sa ma contactati pentru a face impreuna teste de limba engleza!
 
   

CONTACT- HOW TO FIND ME

 
telephone number

0115-620403

email

oubama@zeelandnet.nl
 

tarieven


Popa Roemeense Vertalingen gebruikt de volgende tarieven:

tussen 0,08 euro per woord en 0,18 euro per woord ,het ligt aan de moeilijkheidsgraad van de opdracht en de doeltaal.
Ook voor spoedopdrachten komt er wat extra bij.
Voor een grote hoeveelheid pagina's komt een korting van pas.
 

CURRICULUM VITAE

Opleiding


Middelbare school

1980-1992 in Roemenie
Beroepsonderwijs College in het Roemeens
specialisatie: profiel geschiedenis, filologieen talen op HAVO niveau
keuzevakken:Roemeens, Engels, Frans, Latijn, biologie, geschiedenis,literatuurgeschiedenis, stenografie, aardrijkskunde
afgestudeerd met afleggen van eindexamen 4 vakken en behalen van diploma

Universiteit

1992-1996 in Roemenie
Universiteit der Letteren Babes-Bolyai te Cluj-Napoca
profiel:docent moderne talen Engels en Frans
vakken: Engelse en Franse taal en grammatica
              Engelse en Franse literatuur en cultuur

             Roemeense literatuur en taal
             Psychologiepedagogie in het onderwijs
             Praktische cursus van pedagogie en didactiek in het uitoefenen van het docentenberoep
            Praktische cursus van lesobservatie en lesgeven

Afgestudeerd: afleggen van een 3 -vakkige licentie-examen Engels en Frans
                      schrijven en presenteren van de Licentie van de Moderne Engelse literatuur

Behalen van de Licentie diploma met de titel Licentiaat in filologie en talen

Diplomawaardering op naam in Nederland

Bevoegdheid lesgeven in de vakken Engels en Frans aan VWO, HAVO, MAVO, VBO onderwijs   

Vervolgopleiding

1997-1998 Master of arts opleiding binnen de Universiteit der Letteren te Sibiu, Roemenie.

specialisatie:Amerikaanse moderne literatuur van de 20ste eeuw.

afgestudeerd met het afleggen van eindexamen en schrijven en presenteren van Proefwerk in het Engels over een deel van de Amerikkanse literatuur.

Werkervaring

1997-1999   docent Engels-Frans in Roemenie gymnasium in Sibiu.

Taken en verantwoordelijkheden:
werken in de kader van het team
voorbereiding van schoolprojecten en de hieropvolgende verslaglegging en analyse
betrokken bij de ontwikkeling van personeelsactiviteiten
verschillende opdrachten uitvoeren binn de planning, voorbereiding en presentatie van jaarraportage over de schoolsituatie.

2001

Volgen
van de cursussen Nederlands als Tweede Taal op ROC Westerschelde Terneuzen

Behalen van certificaat van de inburgeringcursus en van het beheersen van de Nederlandse taal samen met kennis van maatschappelijke orientatie.

Afeggen van staatsexamen Nederlands als Tweede Taal Graad 2
Behalen van diploma Nederlands Als Tweede Taal Graad 2.

2001-2002

Stage lopen op ROC Westerschelde Terneuzen vak Engels bij het ISK team
taken:- lesobservatie
 -deelneme aan de teamvergaderingen en overleg
-betrokkenheid bij de voorbereiding , planning en uitvoren van de Engelse lessen
-contact nemen met de structuur en samenhang binne het VO en Beroepsonderwijs en Volwasseneneducatie
-het verkennen van het westerse onderwijssysteem
-het werkzaam en bekwaam worden binne de onderwijsinstellingen
-het opbouwen van ervaring om zelf volledig in staat te stellen om de bijbehorende taken uit te voeren

Stage lopen op Reynaertcollege te Hulst .

Interesses en aanvullende informatie

Cursussen HAVO Nederlands op ROC Terneuzen

Hobby's : vreemde talen, literatuur en cultuur, vertalen, lezen van proza en poezie.


Opleiding bij de Open Universiteit Nederland ,cursus Psychologie.eerste jaar.
      
Uitvoeren van vertaalopdrachten bij verschillende vertaalbureaus.


Werkzaam bij MONDO TAAL NT2 -onderwijs op maat, prive-lessen en groepslessen, als freelance docent Engels-Frans.www.mondo-taal.nl
referenties mevrouw Monique Doppegieter ,Vlissingen, telefoon 0118-472798.

 

Heden

 

Cursus Frans geven op Prins Willem van Oranje Basisschool en  De Geule als bevoegd docent Engels en Frans, tweede graads.

Engelse les geven op het Kindervilla Het Kootertje.

Werkzaam bij ROC in het Talencentrum als vrijwillige docent Engels en Frans.